Tariffe

Il crescente utilizzo di tecnologie di traduzione automatica spesso porta con sé un’idea distorta della complessità del processo di traduzione.
Offro servizi di traduzione medica di qualità dall’italiano all’inglese. Ma questo cosa comporta?

  • Una conoscenza approfondita della lingua italiana
  • Una conoscenza approfondita dei concetti e delle procedure mediche descritte nel testo italiano di origine.
    In cardiologia, questi possono comprendere

    • anatomia – la struttura a quattro camere del cuore
    • fisiologia – il funzionamento del cuore, le sue attività elettriche e meccaniche
    • fisiopatologia – i processi patologici che colpiscono il cuore, ad es. l’ischemia o l’occlusione arteriosa
    • test diagnostici utilizzati per identificare i problemi cardiaci, come l’ECG e l’ecocardiografia
    • come vengono trattati questi problemi, ad es. il trattamento farmacologico o l’angiografia
  • La capacità di trasmettere questi concetti in inglese usando la terminologia e il registro corretti
  • Leggere, studiare e partecipare a conferenze del settore costantemente per mantenere aggiornate le mie conoscenze.

Le mie tariffe partono da € 0,21 per parola sorgente. Quindi un modulo di dimissione di due pagine (900 parole) avrà un costo di circa € 200, mentre un articolo accademico di 15 pagine (5000 parole) avrà un costo di circa € 1000. Il costo di ogni singola traduzione dipende da vari fattori, tra cui la complessità dell’argomento, la formattazione, il tipo di file e il pubblico di destinazione, e questi prezzi sono da intendersi solo come guida.

Per sapere quanto costerà la tua traduzione, inviami una copia del tuo documento e ti fornirò un preventivo gratuito e senza impegno entro un giorno lavorativo. Le mie tariffe coprono tutti gli aspetti del processo di traduzione, inclusi ricerca, formattazione, controlli di qualità e correzione di bozze da parte di un secondo traduttore professionista.

La riservatezza è garantita durante tutto il processo.

Scegliendomi per la tua traduzione, avrai il vantaggio di trattare direttamente con il professionista che traduce il tuo testo, il quale potrà rispondere personalmente a qualsiasi domanda o dubbio, diversamente dalle grandi agenzie, che spesso possono risultare impersonali.

  • Tariffa minima € 75
  • Si accettano trasferimenti bancari e via PayPal
  • Registrata ai fini IVA