Servizi

Offro i seguenti servizi dall’italiano all’inglese

Articoli
accademici

Una versione inglese della tua ricerca accademica ti consentirà di raggiungere un pubblico più ampio. Posso tradurre il tuo articolo dall’italiano all’inglese, rendendo il tuo duro lavoro accessibile al mondo anglofono.
Spesso gli autori non sono di madre lingua inglese e io posso revisionare e rifinire il tuo articolo in modo da renderlo pronto per la pubblicazione.

Documentazione
normativa

Portare un farmaco dal laboratorio al mercato è un processo lungo e complesso, governato da una legislazione rigorosa e accompagnato da molta burocrazia! Posso tradurre tutti i tipi di documentazione normativa, attenendomi a tutti i modelli e le linee guida necessarie.

Cartelle
cliniche

Talvolta chi viaggia ha bisogno di assistenza sanitaria mentre si trova in Italia, oppure i residenti italiani decidono di cercare cure mediche all’estero. Posso tradurre le tue cartelle cliniche dall’italiano all’inglese per garantire un trattamento sicuro e la continuità delle tue cure.

Alcuni progetti recenti:

  • Traduzione di articoli e letteratura per una fondazione per pazienti con psoriasi
  • Traduzione di un libro per bambini con psoriasi per aiutarli a capire ed affrontare la malattia
  • Traduzione di batch record per un’importante azienda farmaceutica
  • Traduzione di articoli e ricette per un’azienda leader nel mercato degli alimenti privi di glutine e per individui con particolari esigenze nutrizionali
  • Traduzione di materiali sulla sostanza palmitoiletanolamide per un’azienda farmacologica
  • Revisione di vari articoli per un’equipe di ricerca a Bologna che studia le malattie degenerative del sistema nervoso centrale e soluzioni terapeutiche innovative
  • Revisione di un opuscolo per pazienti sulla malattia genetica sclerosi tuberosa

Perché lavorare con me?

  • 15 anni di esperienza nel campo delle traduzioni
  • Esperienza pratica nel settore infermieristico
  • Profonda conoscenza di tutte le aree della teoria e della terminologia infermieristica
  • Esperienza diretta in Italia = conoscenza approfondita della cultura e la lingua italiana
  • Accuratezza e riservatezza garantite

Discutiamo il tuo progetto