Informativa sulla privacy & protezione dei dati personali

Chi sono

Mi chiamo Fiona Grace Peterson e svolgo il mio lavoro di traduttrice freelance in Italia.

Mi impegno a mantenere la fiducia dei visitatori del mio sito web, dei miei clienti, colleghi e fornitori. La presente Informativa sulla privacy indica quando, cosa e perché raccolgo dati personali, come li utilizzo, le condizioni limitate in base alle quali posso divulgarli a terzi e come li proteggo.

In qualità di responsabile del trattamento dei dati personali, potrai contattarmi tramite il mio modulo di contatto oppure via email all’indirizzo fiona@arteriamedicaltranslation.com.

Perché elaboro i tuoi dati personali

Raccolgo, conservo e utilizzo i tuoi dati personali solo per emettere preventivi, fornire un servizio di traduzione o di revisione da te richiesto o per ottemperare ai requisiti di legge. I dati personali raccolti possono includere il tuo nome, indirizzo postale, indirizzo email, numero di telefono e carta d’identità o codice fiscale. I dati personali possono anche includere categorie speciali come le informazioni sulla salute, ma solo se mi invii questi dati allo scopo specifico di tradurli.

Non uso i tuoi dati personali per scopi commerciali.

Per quanto tempo conservo i tuoi dati personali

I dati relativi alle quotazioni verranno conservati per un massimo di sei mesi. In caso di servizi resi, ho l’obbligo di conservare i dati personali per cinque anni per adempiere agli obblighi fiscali e, se sono incorporati in una traduzione, per un massimo di dieci anni per preservare l’integrità delle mie risorse di traduzione personali. Cancellerò la comunicazione e-mail dopo cinque anni.

Accesso di terzi

Se invio un testo a un collega a scopo di revisione o correzione, tale testo sarà reso anonimo, in modo che i tuoi dati personali non appaiano, o, se necessario, il collega sarà invitato a firmare un accordo di riservatezza. Esso sarà avvisato dei suoi obblighi legali in relazione al carattere confidenziale e alla riservatezza professionale.

Altre parti possono avere accesso ai tuoi dati personali per scopi amministrativi, incluso il mio commercialista e i fornitori che si occupano per me di servizi backup, blog, sito web e servizio hosting di posta elettronica. Tutti questi soggetti operano in conformità con il GDPR (si prega di consultare anche la sezione sulle misure di sicurezza qui di seguito).

I tuoi diritti e doveri

Puoi contattarmi in qualsiasi momento tramite il mio modulo di contatto o via e-mail per richiedere una copia, una rettifica o la cancellazione dei tuoi dati personali. Interverrò prontamente, e in ogni caso entro un mese dal ricevimento della richiesta.

Ti prego di contattarmi all’indirizzo fiona@arteriamedicaltranslation.com in caso di dubbi sulle modalità di elaborazione dei tuoi dati personali. Hai anche il diritto di presentare un reclamo all’autorità competente in Italia o nel paese di residenza.

Misure di sicurezza

Prendo tutte le misure precauzionali possibili per garantire che i tuoi dati personali vengano salvaguardati.

Aggiornamenti su computer e dispositivi: gli strumenti utilizzati per la memorizzazione e l’elaborazione dei dati personali vengono aggiornati il più frequentemente possibile.

Malware: sugli strumenti utilizzati per la memorizzazione e l’elaborazione dei dati personali è installato un software antivirus al fine di prevenire il furto o la perdita di tali informazioni. Questo software antivirus viene regolarmente aggiornato.

Firewall: ogni dispositivo utilizzato per la memorizzazione o l’elaborazione di dati personali dispone di firewall, al fine di evitare accessi illeciti di terze parti.

Backup: i dati personali vengono periodicamente sottoposti a backup su un dispositivo diverso da quello utilizzato quotidianamente. La copia viene archiviata in un luogo sicuro, separata dal computer contenente i file originali, in modo che i dati personali possano essere recuperati in caso di perdita o danneggiamento. Se questo backup viene eseguito tramite metodi elettronici, viene utilizzato un metodo crittografato per garantire la riservatezza dei dati personali in caso di accesso illecito di terze parti.

Misure tecniche: tutti i sistemi elettronici in uso per la memorizzazione o l’elaborazione di informazioni personali sono protetti da password.

Uso dei cookie

Come la maggior parte dei siti web, anche il mio utilizza i cookie per raccogliere dati. I cookie sono piccoli file di dati che vengono memorizzati sul tuo computer (PC, smartphone o tablet) durante la navigazione. Sono utilizzati per ricordare quando il computer o dispositivo accede a questo sito web, lo aiutano a funzionare in modo efficace e a migliorare l’esperienza dell’utente.
I dati raccolti comprendono le pagine visualizzate e il percorso di navigazione all’interno del sito. Questi cookie non vengono utilizzati per raccogliere o registrare dati relativi a nome, indirizzo o altri dettagli di contatto dell’utente.
È possibile disattivare l’uso dei cookie modificando in questo modo le impostazioni del browser. Di conseguenza, alcuni servizi del sito web potrebbero non funzionare più correttamente.

Visitor Analytics

Sulla base dei miei interessi legittimi (vale a dire il mio interesse all’analisi, all’ottimizzazione e ai risultati economici della mia offerta online, in conformità con l’articolo 6, sezione 1, lettera f del GDPR), utilizzo un servizio di terzi, Visitor Analytics: un semplice servizio di analisi per siti che misura il traffico e i dettagli generali dei visitatori sui siti dei suoi clienti. Raccogliendo queste statistiche, un sito web può migliorare l’esperienza del visitatore (ad es. quale pagina visita e quando, l’area in cui si trova, i movimenti dell’utente o da quale riferimento specifico proviene).
In pratica, come proprietaria di un sito che si serve di Visitor Analytics, utilizzo i cookie per raccogliere dati sul tipo di dispositivo e sulle dimensioni dello schermo dei visitatori, sulla posizione approssimativa, browser, SO, IP, visite alle pagine, frequenza di rimbalzo, conversioni e contenuti popolari del sito web. Tutti questi dati si presentano sotto forma di pseudonimi e Visitor Analytics non utilizzerà mai i dati raccolti per identificare i singoli utenti, né assocerà tali dati ad informazioni aggiuntive del singolo utente. Ogni visitatore ha il controllo sull’accettazione dei cookie.

Come controllare i cookie

Puoi controllare e/o eliminare i cookie come preferisci gestendo le impostazioni del  browser su ogni tuo dispositivo – per i dettagli, si veda aboutcookies.org.

Per ulteriori informazioni, consultare Termini di utilizzo di Visitor Analytics, Informazioni sui cookie e Opt-Out/Do Not Track.