Documentazione medica, farmaceutica e sanitaria

Dall'italiano all'inglese

arteria medical translation logomark

Arteria Medical Translation

Arteria [ar-tè-ria]

Arteria – un vaso sanguigno che trasporta il sangue dal cuore al resto del corpo.

Presenta le tue informazioni e competenze nel modo giusto.

Raggiungi un pubblico accademico più ampio, soddisfa i requisiti normativi o ricevi referti medici tradotti per le tue cure all'estero.

Fatti assistere da un madrelingua inglese esperto e qualificato nel settore medico.

Quando si affrontano traduzioni mediche, l’accuratezza è fondamentale. Documenti tradotti male possono compromettere la tua reputazione e il benessere a lungo termine della tua attività. Soprattutto, potrebbero pregiudicare la salute dei pazienti. Perché rischiare?

Puoi contare su di me per presentare le tue informazioni e competenze nel modo giusto:

Più di 15 anni nel campo delle traduzioni


Con oltre quindici anni di esperienza nella traduzione professionale, eccellenti capacità di scrittura e meticolose capacità di ricerca, puoi contare su testi di qualità competenti e precisi. Il mio approccio a ogni progetto avviene con la massima cura per i dettagli e al registro di destinazione e con attenzione per le tue esigenze e scadenze.

Formazione in Scienze Infermieristiche


La traduzione medica richiede conoscenze specialistiche, sia teoriche che applicate. Sono una traduttrice freelance inglese laureata in infermieristica, dotata di un solido background accademico e clinico in medicina, assistenza infermieristica e sanitaria. Collaborando con me, lavorerai con un esperto qualificato nel campo della traduzione medica.

Ampia gamma di servizi


Traduco tutti i tipi di documentazione medica, farmaceutica e sanitaria, con particolare interesse per la cardiologia. Puoi inviarmi i tuoi articoli accademici, documentazione normativa o cartelle cliniche e farò in modo che la tua traduzione sia accurata al 100% e priva di errori.

Accuratezza e integrità


Il mio approccio a ogni progetto di traduzione avviene con assoluta accuratezza e integrità. Puoi affidarmi la tua traduzione e contare solo su lavori di alta qualità e sulla riservatezza di ogni progetto a cui lavoro.

Desideri discutere il tuo progetto con me?

Dicono di me

Cosa dicono i miei clienti...

Fiona è un'eccellente traduttrice e una persona molto piacevole e disponibile con cui lavorare. Ha collaborato con noi ad un grosso progetto, difficile e urgente, con risultati eccellenti. La consiglio vivamente e sicuramente userò di nuovo i suoi servizi. Grazie per tutto il tuo aiuto, molto apprezzato!
Nova Languages
Fiona è una traduttrice estremamente professionale e altamente qualificata in molti settori. La lingua e la terminologia che usa sono sempre perfette. È un vero piacere lavorare con lei.
Sabina Fata
Fiona è una collaboratrice fissa del nostro studio. Con estrema fiducia e soddisfazione affidiamo a lei I testi degli artisti con i quali lavoriamo. Si è dimostrata in ogni occasione precisa, puntuale e competente, anche nella scelta della terminologia da utilizzare  in ambito musicale.
Max Paparella
Groove Sound Design
Abbiamo lavorato con Fiona per un po’ di tempo e siamo molto soddisfatti dei suoi servizi: in particolare apprezziamo la qualità delle sue traduzioni e l'accuratezza che mette nel suo lavoro. È sempre molto puntuale nel consegnare il suo lavoro e totalmente affidabile. Da un punto di vista più personale, possiamo dire che Fiona ha una natura davvero amabile che rende la collaborazione ancora più piacevole.
Dr Schär Postal