Medical, Pharmaceutical and Healthcare Documentation

From Italian into English

arteria medical translation logomark

Arteria Medical Translation

Arteria [ar-tè-ria]

Italian for “artery” – a vessel carrying blood from the heart to any part of the body.

Taking your information and expertise where it needs to go.

Reach a wider academic audience, meet regulatory requirements, or have medical records translated for treatment abroad.

Work with a native English speaker and qualified specialist in the medical field.

When it comes to medical translations, accuracy is imperative. Poorly translated documents can dent your reputation and the long-term welfare of your business. Most importantly, they could jeopardise patients’ health. Why take the risk?

You can depend on me to take your information and expertise where it needs to go:

Over 15 Years of Translation

With over fifteen years' professional translation experience, excellent writing skills, and meticulous research abilities, you can expect quality texts with flair and precision. I approach every project with the utmost attention to detail and target register, and with attentiveness to meeting your needs and deadlines.

A Background in Nursing

Medical translation requires specialist knowledge, both theoretical and applied. I’m a British freelance translator and nursing graduate, giving me a strong academic and clinical background in medicine, nursing and healthcare. When you hire me, you will be working with a qualified expert in the medical translation field.

A Wide Range of Services

I translate all types of medical, pharmaceutical and healthcare documentation, with a special interest in cardiology. You can send me your journal articles, regulatory documentation or medical records and I will ensure your translation is 100% accurate and error-free.

Accuracy and Integrity

I approach every translation project with complete accuracy and integrity. You can entrust your translation with me and expect only high-quality work as well as confidentiality of each project I work on.

Would you like to discuss your project with me?


What my customers say...

Fiona is an excellent translator and a very pleasant and helpful person to work with. She worked for us on a big, difficult and time sensitive project with superb results. I highly recommend her and definitely will use her services again. Thank you for all your help, much appreciated!
Nova Languages
Fiona is an extremely professional and highly-qualified translator in many fields. The language and terminology she uses is always perfect. It is a real pleasure to work with her.
Sabina Fata
Fiona è una collaboratrice fissa del nostro studio. Con estrema fiducia e soddisfazione affidiamo a lei I testi degli artisti con i quali lavoriamo. Si è dimostrata in ogni occasione precisa, puntuale e competente, anche nella scelta della terminologia da utilizzare  in ambito musicale.
Max Paparella
Groove Sound Design
We have been working with Fiona for a while now and are very satisfied with her services: in particular we appreciate the quality of her translations as well as the accuracy she puts in her work. She is always very punctual in delivering her work and reliable with no exception. From a more personal point of view, we can say that Fiona has a truly amiable nature which make the collaboration even more pleasant.
Dr Schär Postal